Traducido del árabe significa "Batman hijo de Suparman".
Un sujeto con el inusual nombre de Batman bin Suparman fue encarcelado por robo y delitos de drogas en Singapur.
Pero antes de que su caso llegara a los tribunales, el individuo ya
se había convertido en una especie de celebridad en las redes sociales
debido a su nombre que, aunque pueda pensarse lo contrario, es
verdadero.
Desde mayo de 2008, la tarjeta de identificación de un tal Batman bin Suparman comenzó a compartirse en las redes sociales.
La fotografía fue publicada inicialmente por el blog Gizmodo.
De allí la foto ha sido compartida más de 300 veces y ha recibido más
de 15.000 tuits. Incluso se estableció una página de Facebook en su
honor, la cual ya cuenta con más de 11.000 seguidores.
Ahora, las bromas no han cesado desde que se conoció que un tribunal
en Singapur había condenado a 33 meses en prisión al joven Batman, de 23
años.
“Yo creo que el nombre es una juxtaposición interesante de un nombre local con la cultura pop occidental ”
Ben Zimmer
Bin Suparman fue arrestado después de que fue atrapado robando dinero
de una tienda y por usar la tarjeta de su hermano para retirar dinero.
Nombres “divertidos”
Tal como explica Ben Zimmer, columnista del periódico Wall Street
Journal, quien ha trabajado en Indonesia, la familia bin Suparman parece
ser originaria de la isla de Java, donde ese nombre es bastante común.
“Su”, que tiene origen sánscrito, es un prefijo común en ese país
-explica- y aparece en una variedad de nombres de presidentes
indonesios, incluido el actual, Susilo Bambang Yudhoyno.
“Bin” significa “hijo de” en árabe, con lo cual es muy probable que el padre de Batman se llamara Suparman.
Batman y Superman
Ben Zimmer cree que el nombre de Batman fue una especie de broma de los señores Suparman.
El nombre de Batman es un poco más difícil de explicar, porque según Zimmer no es un nombre tradicional en la región.
Zimmer piensa que lo más probable es que los padres de Batman
eligieron ese nombre como broma: Batman es un superhéroe popular en el
país y los indonesios a menudo gustan de ponerse nombres “divertidos”.
“Yo creo que es una juxtaposición interesante de un nombre local con la cultura pop occidental”, señala el columnista.
Y dice que lamenta la noticia del arresto y condena de Batman.
Según el periodista una de las razones por las que bin Suparman se
convirtió en una celebridad en las redes fue por “lo joven e inocente
que se ve en su fotografía”.
fuente: BBC-
0 comentarios:
Publicar un comentario